親愛なる皆様、お客様各位、
パリではファッションウィークが真っ盛りだ。ワックス加工のモカシン、プリーツパンツ、そして定番のスカイブルーと白のシャツという身なりでは、ランウェイの派手な衣装とは少し隔たりを感じずにはいられない。それでも、私たちの仕事は同じだ。それは、お客様に服を提案することである。
正直に言おう。「私はファッション業界で働いています」と言うと、いつも思わず笑みがこぼれてしまう。第一に、靴下は「ファッションを創る」と主張するにはあまりにも地味なアクセサリーだからだ。. そして、より根本的には、製品を無理やり更新し続けるという考え方には賛同できません。
とはいえ、新しい色を提案することは私たちのDNAそのものであり、社名もそれを物語っています。私たちが最も喜びを感じるのは、その時のインスピレーションや販売分析、そして皆様からのご要望に基づいて、色合いを調和させることです。一方で、常に新しいものを求めてやまないコレクターの方々がおり、彼らはより多くの色や未発表の柄、そして意外性のある組み合わせを絶えず求めています。
一方で、絶対的な愛好家たちは、お気に入りの靴下を見つけ、それがいつまでも手に入ることを夢見ている。そして私たち、幸せな綱渡り師たちは、この二つの火の間を歩み続ける。守り続けて失望させるか、それとも刷新して裏切るか。
そこで私たちは、何とかして「永遠」と「儚さ」を両立させようと努めている。片足は慣れ親しんだ安らぎの中に置き、もう片足は新鮮な刺激の中に踏み出そうとしているのだ。
この幅広い品揃えが、私たちに柔軟性を保たせてくれます。
最後に、友人としてのアドバイスをひとつ。例えば、もう一足ネイビーの靴を買うかどうか迷っているなら、本来なら口に出すべきではないのですが、その商品はいつでも手に入るということを覚えておいてください。一方、私たちのデザインの中でも特に大胆なものは、登場したかと思うとあっという間に売り切れてしまうことがよくあります。
色鮮やかな秋をお過ごしください。
Jacques & Vincent
『秋の歌』――羊毛への賛歌
Bやがて冷たく暗い季節がやってくる
短かった夏の光よ さらば
預言者であり気象学者でもある詩人ボードレールの警告を真摯に受け止め、メリノウールの靴下で厳しい冬の寒さに備えましょう。メリノ羊が私たちに与えてくれるこの貴重な繊維は、寒さに対する強固な防壁となります。
当社のウール製品はすべて「Responsible Wool Standard」認証を取得しており（羊の毛刈りにおいて、動物に不必要な傷を負わせないことを保証するものです）、マザランのウール製品はすべて、モリエールやボードレールが用いた言葉で言えば、 「トータル・イージーケア」であり、つまりこれらの商品は安心して洗濯機で洗うことができます（もちろんウールコースで）。
超堅実なシーズン
毎年、この超丈夫なシリーズは、秋の定番商品となっています。なぜなら、この季節にぴったりの靴下だとわかっているからです。その信頼性と手入れのしやすさから、とても安心感を与えてくれます。
スポーツ：好調な再開
新学期はスポーツの季節でもあります。新しいシーズン、新しい目標。装備だけで勝利が決まるなどとは言えませんが、チャンピオンに「ダメな靴下」を履いている人はいません。言い換えれば、服が人を作るわけではありませんが、それには一役買っているのです。
ボクサーパンツ：新しいコットン素材と（ついに！）リネンの復活
最高級の生地を使用した新作モデルで、一般の人々の目には見えない部分にも変化を加えましょう！
リネンのボクサーパンツがお好きな皆様、長らくお待たせいたしましたが、ついに再入荷いたしました。品切れ期間中にご連絡をいただいたお客様には、心よりお詫び申し上げます。
